Su di me

DEUTSCH, Ana-Cristina (nata l'11 dicembre 1976, Brașov, contea di Brașov), ricercatrice scientifica, storica letteraria, traduttrice. Laureato presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Bucarest (2000, specializzazione in Lingua e letteratura romena - Lingua e letteratura inglese), dottore in filologia presso l'Istituto di storia e teoria letteraria "G. Călinescu" di Bucarest (con la distinzione magna cum laude, 2006, con la tesi "Between the Old World and the New World. Il mito dell'ebreo. Prosatori ebrei contemporanei dagli USA", coordinatore: Prof. Dr. Dan Grigorescu ). Ricercatore scientifico presso l'Istituto di Storia e Teoria Letteraria "G. Călinescu" di Bucarest (dal 2001 ad oggi). Specialista nel campo della letteratura comparata.

Esordisce giornalisticamente sulla rivista "Apostrof", con l'articolo "Philip Roth - Nevrosi, psicosi e comunità in dissoluzione" (n. 7-8/2001), collaborando poi ad articoli specializzati (letteratura comparata, critica e storia letteraria ) nelle riviste " Synthesis", "History and Literary Theory Magazine", "Critical Notebooks", "Romanian Life", "Luceafărul", "Cultural Observatory".

Esordisce in redazione con il volume Tra Vecchio e Nuovo Mondo - Il mito dell'ebreo. Prosatori ebrei contemporanei degli Stati Uniti (Kriterion, Cluj-Napoca, 2005, ISBN 973-26-0837-4). Ha pubblicato, come coautore, i volumi Diccionarul general al literaturii romane, coord. genere. Eugen Simion (Casa editrice enciclopedica Univers, 2004-2009), Dizionario generale della letteratura rumenae, 2a edizione, rivista, aggiunta e aggiornata (Casa editrice del Museo della letteratura rumena, Bucarest, 2016-2021), La letteratura nell'era del totalitarismo. Progetto finanziato dal Consiglio Nazionale della Ricerca Scientifica nell'Alta Formazione, coord. Lucian Chișu (Editura Printech, Bucarest, 2008), Bibliografia dei rapporti della letteratura rumena con la letteratura straniera nei periodici: 1919-1944, prefazione di Dan Grigorescu, Vol. 10, coord. Ana-Maria Brezuleanu (Editura Saeculum IO, 2009), Cronologia della vita letteraria rumena: il dopoguerra, Vol. III: 1948, Vol. XIV: 1968, Vol. XV: 1969, Vol. XVI A e B (1970 ), vol XVII A e B (1971), vol XVIII A e B (1972), vol XIX A e B (1973), vol XX A e B (1974), vol XXI A e B (1975), vol XXII A e B (1976), vol XXIII (1977), vol XXIV Aces B (1978),  coord. Lucian Chișu (Museo della casa editrice di letteratura rumena, Bucarest, 2010-2020). Ha firmato capitoli nei volumi collettivi: Salem, H., Cercul virtuoso (Tritonic Publishing House, 2011, monografia dell'autore all'interno del volume), Sotto il segno di Prospero: Academician Dan Grigorescu  Evocări, coord. Roxana Zanea,  (Editura Ideea Europeană, Bucarest, 2020), Storia delle traduzioni rumene del XX secolo. ITLR. Volume I,  coord. Muguraș Constantinescu (casa editrice dell'Accademia rumena, Bucarest, 2021). Traduzioni: Tom Sandqvist. Dada East: romeni dal Cabaret Voltaire (Ufficio editoriale dell'Istituto culturale rumeno, 2010), Gergely András. Storia dell'Ungheria. In rumeno di Hermann Gusztáv Mihály e Ana-Cristina Deutsch (Kriterion, Cluj-Napoca, 2000), Iorga, N. La vita e il regno di Constantin-Vodă Brâncoveanu, Traduzione di documenti stranieri dalla lingua italiana: Cristina Deutsch (Editura Saeculum IO , 2014), consulente linguistico per la traduzione italiana del libretto dell'operetta di Jack. Tra amore e follia di Diego Mecchi, Operetta Nazionale e Teatro Musicale "Ion Dacian, Bucarest, stagione 2021-2022.

Premi: Premio "Bogdan Petriceicu Hasdeu", assegnato dall'Accademia rumena" per l'opera "Cronologia della vita letteraria rumena" 1970-1979 (premio collettivo).