top of page
.jpg)
Volumi collettivi
Prefazione di Dan Grigorescu, Vol. 10, coord. Ana-Maria Brezuleanu. Casa editrice Saeculum IO, 2009, 423 pagine, ISBN: 9736420027
"Obiettivo: con il titolo Bibliografia sulle relazioni tra la letteratura rumena e le letterature del mondo nelle pubblicazioni periodiche rumene (La bibliografia sulle relazioni tra la letteratura rumena e le letterature del mondo nelle pubblicazioni periodiche rumene), il progetto (uno dei progetti più antichi, più lunghi e più completi svolti negli anni nell'Istituto di storia e teoria letteraria "G. Călinescu" dell'Accademia rumena) è giunto alla sua terza serie. La prima che raccoglie tre volumi pubblicati negli anni '80 copre il periodo compreso tra il 1859 e il 1918, la seconda che raccoglie 10 volumi pubblicati tra la fine degli anni '90 e l'inizio degli anni 2000 copre il periodo compreso tra il 1919 e il 1944, mentre il lavoro sulla terza serie incentrato sul periodo tra il 1945 e il 1964, quasi completato, è stato sospeso nel febbraio 2019 perché i ricercatori erano necessari per concludere un nuovo progetto enorme gestito dall'Istituto, ovvero La cronologia della vita letteraria rumena". (Carmen Bragaru)
"Obiettivo: con il titolo Bibliografia sulle relazioni tra la letteratura rumena e le letterature del mondo nelle pubblicazioni periodiche rumene (La bibliografia sulle relazioni tra la letteratura rumena e le letterature del mondo nelle pubblicazioni periodiche rumene), il progetto (uno dei progetti più antichi, più lunghi e più completi svolti negli anni nell'Istituto di storia e teoria letteraria "G. Călinescu" dell'Accademia rumena) è giunto alla sua terza serie. La prima che raccoglie tre volumi pubblicati negli anni '80 copre il periodo compreso tra il 1859 e il 1918, la seconda che raccoglie 10 volumi pubblicati tra la fine degli anni '90 e l'inizio degli anni 2000 copre il periodo compreso tra il 1919 e il 1944, mentre il lavoro sulla terza serie incentrato sul periodo tra il 1945 e il 1964, quasi completato, è stato sospeso nel febbraio 2019 perché i ricercatori erano necessari per concludere un nuovo progetto enorme gestito dall'Istituto, ovvero La cronologia della vita letteraria rumena". (Carmen Bragaru)
"Sotto il segno di Prospero: Accademico Dan Grigorescu - Evocazioni -. Coordinatore: Roxana Zanea, Casa editrice europea Ideea, 2020, 302 pagine. ISBN: 9786065947986
Il valore del professor Dan Grigorescu si è visto quando ha parlato di due campi in cui ha avuto un ruolo fondante: l'iconologia e l'ekphratics. Le sue opere The Adventure of the Image, The Gemini Constellation e Introduction to Ekphrastic sono libri di riferimento nel campo. Attraverso questi volumi, Dan Grigorescu si proponeva di superare i limiti del comparatismo e di promuovere nuove, moderne specialità, metodi di ricerca che stavano facendo carriera nello spazio occidentale.
Esperto di avanguardia, il professor Dan Grigorescu è il coordinatore di un Dizionario delle avanguardie e di un Dizionario alfabetico della letteratura americana, premiato con la medaglia d'oro dell'Association of American Critics. Ha scritto numerosi studi specializzati sui più importanti pittori rumeni contemporanei. È uno dei traduttori di William Shakespeare in lingua rumena, ha coordinato la prima edizione critica delle opere di Shakespeare in Romania, ha scritto numerosi studi di storia dell'arte, letteratura comparata, per citare alcuni dei numerosi studi, libri, prefazioni e presentazioni . È membro dell'Accademia rumena dal 2004". (Roxana Zanea)
Il valore del professor Dan Grigorescu si è visto quando ha parlato di due campi in cui ha avuto un ruolo fondante: l'iconologia e l'ekphratics. Le sue opere The Adventure of the Image, The Gemini Constellation e Introduction to Ekphrastic sono libri di riferimento nel campo. Attraverso questi volumi, Dan Grigorescu si proponeva di superare i limiti del comparatismo e di promuovere nuove, moderne specialità, metodi di ricerca che stavano facendo carriera nello spazio occidentale.
Esperto di avanguardia, il professor Dan Grigorescu è il coordinatore di un Dizionario delle avanguardie e di un Dizionario alfabetico della letteratura americana, premiato con la medaglia d'oro dell'Association of American Critics. Ha scritto numerosi studi specializzati sui più importanti pittori rumeni contemporanei. È uno dei traduttori di William Shakespeare in lingua rumena, ha coordinato la prima edizione critica delle opere di Shakespeare in Romania, ha scritto numerosi studi di storia dell'arte, letteratura comparata, per citare alcuni dei numerosi studi, libri, prefazioni e presentazioni . È membro dell'Accademia rumena dal 2004". (Roxana Zanea)
TRADUZIONE
Tom Sandqvist – Dada Est. Rumeni di Cabaret Voltaire, Editore dell'Istituto Culturale Romeno, 2010, 352 p.
Tradotto dall'inglese da Cristina Deutsch
In East Dada, Tom Sandqvist mostra che il movimento dadaista non è apparso preconfezionato, in un salotto letterario di Zurigo, ma si è sviluppato da una tradizione artistica già vibrante nell'Europa orientale, in particolare in Romania, che è stata trasposta in Svizzera quando un gruppo di I modernisti rumeni si stabilirono a Zurigo. Bucarest e altre città della Romania sono state teatro di spettacoli di poesia, prosa e Dada negli anni che hanno preceduto la prima guerra mondiale. Uno dei pionieri di questa tendenza è stato Tristan Tzara, che ha iniziato la sua carriera nella letteratura d'avanguardia all'età di quindici anni, quando ha fondato la rivista Simbolul. Tzara - che ha coniato il termine "dada" ispirandosi a una banale connessione tra il suo compleanno e un santo ortodosso - quella sera era al Cabaret Voltaire, insieme ai fratelli Iancu - Marcel, Iuliu e George - e Arthur Segal. coincidenza, sostiene Sandqvist, che tanti del primo gruppo dadaista fossero rumeni.L'autore individua le trasformazioni artistiche e personali avvenute nella "Piccola Parigi dei Balcani" prima di manifestarsi altrove, trovando fonti altrettanto varie, come il simbolismo, il futurismo e folklore. Mostra che esiste una connessione tra i modernisti rumeni e la tradizione yiddish dell'Europa orientale; Tzara, i fratelli Iancu e Segal - sono tutti cresciuti nella cultura e nelle tradizioni ebraiche.
Tom Sandqvist è medico associato e professore di storia e teoria dell'arte presso la Facoltà di Belle Arti, Arti Decorative e Design di Stoccolma, Svezia e presso l'Università della Lapponia a Rovaniemi, Finlandia.
Tradotto dall'inglese da Cristina Deutsch
In East Dada, Tom Sandqvist mostra che il movimento dadaista non è apparso preconfezionato, in un salotto letterario di Zurigo, ma si è sviluppato da una tradizione artistica già vibrante nell'Europa orientale, in particolare in Romania, che è stata trasposta in Svizzera quando un gruppo di I modernisti rumeni si stabilirono a Zurigo. Bucarest e altre città della Romania sono state teatro di spettacoli di poesia, prosa e Dada negli anni che hanno preceduto la prima guerra mondiale. Uno dei pionieri di questa tendenza è stato Tristan Tzara, che ha iniziato la sua carriera nella letteratura d'avanguardia all'età di quindici anni, quando ha fondato la rivista Simbolul. Tzara - che ha coniato il termine "dada" ispirandosi a una banale connessione tra il suo compleanno e un santo ortodosso - quella sera era al Cabaret Voltaire, insieme ai fratelli Iancu - Marcel, Iuliu e George - e Arthur Segal. coincidenza, sostiene Sandqvist, che tanti del primo gruppo dadaista fossero rumeni.L'autore individua le trasformazioni artistiche e personali avvenute nella "Piccola Parigi dei Balcani" prima di manifestarsi altrove, trovando fonti altrettanto varie, come il simbolismo, il futurismo e folklore. Mostra che esiste una connessione tra i modernisti rumeni e la tradizione yiddish dell'Europa orientale; Tzara, i fratelli Iancu e Segal - sono tutti cresciuti nella cultura e nelle tradizioni ebraiche.
Tom Sandqvist è medico associato e professore di storia e teoria dell'arte presso la Facoltà di Belle Arti, Arti Decorative e Design di Stoccolma, Svezia e presso l'Università della Lapponia a Rovaniemi, Finlandia.
Iorga, N. La vita e il regno di Constantin-Vodă Brâncoveanu, Traduzione di documenti stranieri dalla lingua italiana: Cristina Deutsch, Editura Saeculum I.O., 2014, ISBN 978-973-642-328-4.
bottom of page